1 00:00:02,435 --> 00:00:05,746 (Glasba se predvaja) 2 00:00:09,309 --> 00:00:11,915 (sopihanje in ropotanje) 3 00:00:15,548 --> 00:00:17,528 Rekli so, da bodo biti tukaj pred eno uro. 4 00:00:19,319 --> 00:00:20,525 Morali bi biti že tukaj. 5 00:00:20,587 --> 00:00:21,691 Kje za vraga ali so? 6 00:00:21,755 --> 00:00:22,733 kje so 7 00:00:22,789 --> 00:00:23,961 Samo zapri hudiča! 8 00:00:24,024 --> 00:00:27,005 - (kričanje) - Ne slišim se misli. 9 00:00:27,060 --> 00:00:30,507 (Rendiflg) 10 00:00:30,563 --> 00:00:32,304 Oh, za božjo voljo, kje hudiča so? 11 00:00:32,365 --> 00:00:34,641 (Zvonec) 12 00:00:38,271 --> 00:00:39,545 (trkanje) 13 00:00:41,107 --> 00:00:42,609 Oh, hvala bogu. 14 00:00:44,444 --> 00:00:45,445 ( Vivian ) Kako je ona? 15 00:00:45,512 --> 00:00:46,616 enako. 16 00:00:46,679 --> 00:00:47,714 Je kaj krvi? 17 00:00:47,781 --> 00:00:49,761 Ali veš, če je v estrusu? 18 00:00:49,816 --> 00:00:52,126 Ona ni. 19 00:00:52,185 --> 00:00:55,064 Koliko časa je minilo od tega si ji pregledal noge? 20 00:00:55,121 --> 00:00:57,032 Manj kot pred petimi minutami. 21 00:00:57,090 --> 00:00:58,262 Kako dolgo vse skupaj? 22 00:00:58,324 --> 00:01:00,361 19 ur plus. 23 00:01:00,427 --> 00:01:02,907 Led v kopalni kadi, dame, hitro. 24 00:01:05,031 --> 00:01:06,009 Imej vero. 25 00:01:06,066 --> 00:01:08,512 Kar naj bi bilo bo. 26 00:01:08,568 --> 00:01:10,844 (kričanje, trkanje) 27 00:01:16,443 --> 00:01:20,084 (Glasba se predvaja) 28 00:01:21,748 --> 00:01:23,694 (kričanje) 29 00:01:29,823 --> 00:01:32,861 (Glasba se predvaja) 30 00:02:09,062 --> 00:02:10,006 ( ženska ) Sem v službi. 31 00:02:10,063 --> 00:02:12,168 (človek) Samo pregovori me. 32 00:02:12,232 --> 00:02:14,576 Obljubim, da ne bom uporabljal tokrat brisače za goste. 33 00:02:14,634 --> 00:02:15,874 Scott. 34 00:02:15,935 --> 00:02:19,041 Pm nosi črni pas s kiltom iz surove kože. 35 00:02:19,105 --> 00:02:21,051 Prekleto, rekel sem ti, da ostaneš iz moje omare. 36 00:02:21,107 --> 00:02:22,848 Oh, Molly. 37 00:02:22,909 --> 00:02:25,685 Zapustite to frekvenco ali pa kličem tvojo mamo. 38 00:02:25,745 --> 00:02:26,883 Ponovno polnjenje? 39 00:02:26,946 --> 00:02:28,721 Ja, prosim. 40 00:02:28,781 --> 00:02:31,091 Kaj je na radiu... Mariners? 41 00:02:31,151 --> 00:02:32,494 Ne ravno. 42 00:02:32,552 --> 00:02:34,463 Naj poslušam. 43 00:02:34,521 --> 00:02:35,556 Nekako se mi ne zdi tvoj oče, 44 00:02:35,622 --> 00:02:37,329 šerif, bi odobril. 45 00:02:37,390 --> 00:02:39,063 Še bolje. 46 00:02:40,426 --> 00:02:42,804 - Hvala bogu. - Kaj? 47 00:02:42,862 --> 00:02:45,206 Ki ga nimam najstniška hči. 48 00:02:45,265 --> 00:02:46,744 Saj nismo tako slabi. 49 00:02:46,799 --> 00:02:50,372 Dokler daješ nam vse, kar želimo. 50 00:02:54,707 --> 00:02:56,152 ( Matthew ) Vse enote, subjekt je na poti. 51 00:02:56,209 --> 00:02:57,153 Iskanje po trdih ciljih. 52 00:02:57,210 --> 00:02:59,520 Potrebujem perimeter na Sabbath Road. 53 00:02:59,579 --> 00:03:01,058 (ženska) Enota dve se premika. 54 00:03:01,114 --> 00:03:04,152 Vstopi četrta enota. 55 00:03:04,217 --> 00:03:05,560 Se vam je že kdaj zgodilo 56 00:03:05,618 --> 00:03:09,760 da nikoli nič zanimivega dogaja na dobro osvetljenih mestih? 57 00:03:11,257 --> 00:03:13,601 Si končal tukaj? 58 00:03:13,660 --> 00:03:15,799 S svojo pito. 59 00:03:18,665 --> 00:03:20,008 Severozahodno od tam. 60 00:03:20,066 --> 00:03:21,136 Kateri vizualni elementi? 61 00:03:21,201 --> 00:03:22,145 ( moški ) Negativno. 62 00:03:22,202 --> 00:03:23,272 Kopiraj to enoto tri. 63 00:03:23,336 --> 00:03:24,644 Enota štiri, kje si? 64 00:03:24,704 --> 00:03:27,014 Zakaj ta del vedno boljši okus s prstom? 65 00:03:27,073 --> 00:03:28,017 ( moški ) To je četrta enota. 66 00:03:28,074 --> 00:03:29,018 Oprosti, Matt. 67 00:03:29,075 --> 00:03:31,055 Daj mi opis. 68 00:03:31,110 --> 00:03:32,282 Ja-- Ženska, belca. 69 00:03:32,345 --> 00:03:34,586 Pet-štiri, rjavi lasje, sive oči. 70 00:03:34,647 --> 00:03:37,628 Kopiraj to. 71 00:03:37,684 --> 00:03:39,357 Verjetno nobenega mojega posla. 72 00:03:39,419 --> 00:03:42,798 Toda ko jo najdeš, vse je navzdol. 73 00:03:42,855 --> 00:03:44,994 Vse enote-- Ne dovolite ji, da pride južno od Commons. 74 00:03:45,058 --> 00:03:46,662 Ponavljam, to je tekač. 75 00:03:46,726 --> 00:03:48,399 Imamo tekača. 76 00:04:01,874 --> 00:04:03,820 Ne govorec ... 77 00:04:03,876 --> 00:04:05,549 v redu- 78 00:04:05,612 --> 00:04:06,955 Enota tri, ostanite na višini. 79 00:04:07,013 --> 00:04:08,424 Enota dve, enota štiri. 80 00:04:08,481 --> 00:04:11,257 Tarča se usmerja proti Baker Ridge Road North. 81 00:04:11,317 --> 00:04:12,728 Kje je vaša lokacija? 82 00:04:12,785 --> 00:04:13,855 Pritrdilno, enota ena. 83 00:04:13,920 --> 00:04:15,661 Začenjamo zahodno na Sabbath Road. 84 00:04:15,722 --> 00:04:17,224 Kopiraj to. 85 00:04:17,290 --> 00:04:19,167 (Glasba se predvaja) 86 00:04:21,694 --> 00:04:23,537 (kričanje) 87 00:04:24,631 --> 00:04:25,701 Vse enote, to je enota ena. 88 00:04:25,765 --> 00:04:28,473 Mislim, da imam vizualizacijo vzhodno od avtoceste. 89 00:04:28,534 --> 00:04:30,138 Takoj za tabo, Matt. 90 00:04:30,203 --> 00:04:31,341 Gre proti potoku! 91 00:04:31,404 --> 00:04:32,678 Nabira hitrost! 92 00:04:32,739 --> 00:04:34,946 Hank, poglej, če jo lahko odrežeš stran, preden pride tja. 93 00:04:35,008 --> 00:04:36,453 Smo na poti, Matt. 94 00:04:36,509 --> 00:04:39,285 Creek-- Kakšen potok, prekleto? 95 00:04:39,345 --> 00:04:42,883 ( seno ) 96 00:04:47,186 --> 00:04:48,130 ( moški ) Enota ena. 97 00:04:48,187 --> 00:04:49,689 Prijavite motnjo v hlevu. 98 00:04:49,756 --> 00:04:51,292 Don in Sam Ritchey. 99 00:04:51,357 --> 00:04:53,030 Številka 14 Low Lane. 100 00:05:02,635 --> 00:05:05,377 Policist, morali bi imeti bil tukaj pred desetimi minutami. 101 00:05:05,438 --> 00:05:06,917 Slišati je bilo kot a tam notri živalski vrt. 102 00:05:06,973 --> 00:05:09,453 Tuljenje in brbljanje kot kakšna divja žival. 103 00:05:09,509 --> 00:05:12,115 Sam bi šel tja, toda Jo, to je moja žena, Jo-- 104 00:05:12,178 --> 00:05:13,282 kratko za Mary Jo-- 105 00:05:13,346 --> 00:05:15,826 Rekla je: "Donald, pusti zakon ureja to." 106 00:05:15,882 --> 00:05:17,623 No, to je tisto mi jih plačamo, kajne? 107 00:05:17,684 --> 00:05:18,754 G. Ritchey? 108 00:05:18,818 --> 00:05:20,024 Če bi lahko počakal tukaj, Bom preveril. 109 00:05:20,086 --> 00:05:22,088 Zagotovo ne želite, da se pokrijem? 110 00:05:22,155 --> 00:05:24,465 Tega ne bo potrebno. 111 00:05:24,524 --> 00:05:25,468 hvala 112 00:05:25,525 --> 00:05:27,095 Samo počakaj tukaj, prosim 113 00:05:34,200 --> 00:05:36,544 (Glasba se predvaja) 114 00:06:14,407 --> 00:06:15,886 (šelestenje) 115 00:06:15,942 --> 00:06:18,582 (sopihanje, rzanje konjev } 116 00:06:26,185 --> 00:06:28,825 (Glasba se predvaja) 117 00:06:28,888 --> 00:06:30,799 Ruby? 118 00:06:30,857 --> 00:06:32,200 - (sopihanje) - Ruby? 119 00:06:32,258 --> 00:06:34,329 (Topkanje, godrnjanje) 120 00:06:35,395 --> 00:06:36,840 Ruby! 121 00:06:36,896 --> 00:06:38,933 Ruby! 122 00:06:46,539 --> 00:06:47,574 Spravi se stran od mene! 123 00:06:47,640 --> 00:06:48,710 Ubil te bom me slišiš? 124 00:06:48,775 --> 00:06:50,584 Prisegam na vsakega eden od vas, me slišite? 125 00:06:50,643 --> 00:06:51,644 Naprej, močan človek. 126 00:06:51,711 --> 00:06:53,315 Eno mi groziš več časa-- Kar naprej! 127 00:06:53,379 --> 00:06:54,323 Ona je tam notri. 128 00:06:54,380 --> 00:06:55,518 Veš, da je tam notri. 129 00:06:55,581 --> 00:06:57,185 Resno se motiš. 130 00:06:57,250 --> 00:06:59,287 - Spravite ga stran! - Ne moreš narediti tega, Donner! 131 00:06:59,352 --> 00:07:00,592 Utišaj ga! 132 00:07:00,653 --> 00:07:01,893 Naj jo vidim! 133 00:07:01,954 --> 00:07:03,194 Ruby! 134 00:07:03,256 --> 00:07:05,133 Ruby! 135 00:07:21,441 --> 00:07:23,682 ( Matej ) Je na postaji dvanajst. 136 00:07:23,743 --> 00:07:26,451 Mislim, da jo samo obdržimo udobno in upam na najboljše. 137 00:07:26,512 --> 00:07:28,389 - Še kaj? - Ja. 138 00:07:28,448 --> 00:07:31,793 Naš prijatelj, Seattle, se je pojavil na prizorišču. 139 00:07:31,851 --> 00:07:35,924 Zdaj smo ga lahko izvlekli preden je dobil vid, ampak, 140 00:07:35,988 --> 00:07:36,966 pet sekund kasneje, 141 00:07:37,023 --> 00:07:38,593 on bi bil glavni zgodba ob 11.00. 142 00:07:38,658 --> 00:07:41,036 Ali pa bi ... 143 00:07:41,093 --> 00:07:42,333 Kakorkoli že. 144 00:07:42,395 --> 00:07:44,534 To je udarna novica. 145 00:07:50,002 --> 00:07:51,379 Kaj za vraga je to? 146 00:07:51,437 --> 00:07:52,939 Prevzel si besede kar iz mojih ust. 147 00:07:53,005 --> 00:07:54,678 Usedi se, Tyler. 148 00:07:54,740 --> 00:07:57,186 Tudi ti, Matt. 149 00:08:08,454 --> 00:08:09,797 Na dan, ko je moj oče umrl, 150 00:08:09,856 --> 00:08:12,564 Prišel sem v kuhinjo prav tukaj v tej hiši 151 00:08:12,625 --> 00:08:17,267 in ga našel, kako maže maslo v svoje operne čevlje. 152 00:08:17,330 --> 00:08:19,606 Ta človek nas je vodil za 25 let in na koncu 153 00:08:19,665 --> 00:08:24,136 vse, kar ga je zanimalo, je bilo to njegovi čevlji so bili bleščeči. 154 00:08:24,203 --> 00:08:27,878 Gospodje, kaj sem Naj počnem tukaj? 155 00:08:27,940 --> 00:08:29,044 Krši zakon. 156 00:08:29,108 --> 00:08:31,486 - Njihov zakon. - Moj zakon. 157 00:08:31,544 --> 00:08:33,023 Hotel si zapustiti naša kri, to je v redu. 158 00:08:33,079 --> 00:08:34,183 Vsi spoštujemo vašo izbiro. 159 00:08:34,247 --> 00:08:35,783 A pravila ostajajo enako. 160 00:08:35,848 --> 00:08:37,054 Imejte tako od začetka. 161 00:08:37,116 --> 00:08:38,595 Svoj prepir prineseš k meni. 162 00:08:38,651 --> 00:08:41,291 Prodaja mamila srednješolcem. 163 00:08:41,354 --> 00:08:43,197 Ni res. 164 00:08:43,256 --> 00:08:46,794 Za to uporablja posrednika prodajajo droge srednješolcem. 165 00:08:46,859 --> 00:08:48,304 To si izmisliš kot ti iti zraven? 166 00:08:48,361 --> 00:08:50,932 Zadevni moški ni videli ali slišali 167 00:08:50,997 --> 00:08:53,307 v več kot enem tednu. 168 00:08:53,366 --> 00:08:54,902 Now I'm a murderer? 169 00:08:54,967 --> 00:08:57,072 Tega nisem rekel. 170 00:08:57,136 --> 00:09:00,345 Pravkar sem rekel on was missing. 171 00:09:00,406 --> 00:09:03,285 Tyler, ali poznaš whereabouts of this man? 172 00:09:03,342 --> 00:09:05,344 št. 173 00:09:06,612 --> 00:09:09,354 Matt, lahko utemeljiš tvoje trditve proti Tylerju? 174 00:09:09,415 --> 00:09:11,861 - Ne še. - Then back off. 175 00:09:14,320 --> 00:09:16,857 And Tyler, you keep tvoj prekleti nos čist. 176 00:09:20,693 --> 00:09:21,899 koliko si bil star 177 00:09:21,961 --> 00:09:23,531 13. 178 00:09:23,596 --> 00:09:26,372 Ali ni to nekako... malo zgodaj? 179 00:09:26,432 --> 00:09:28,002 ja 180 00:09:28,067 --> 00:09:30,343 in... 181 00:09:30,403 --> 00:09:32,815 Prvič je čudno, jaz ne briga, kaj kdo reče. 182 00:09:32,872 --> 00:09:35,045 Ker imaš nimam pojma, kaj pričakovati. 183 00:09:35,107 --> 00:09:37,212 Je bolelo? 184 00:09:37,276 --> 00:09:39,552 Resnica? 185 00:09:39,612 --> 00:09:43,116 Veš kaj pravijo glede bolečine, kajne? 186 00:09:43,182 --> 00:09:44,593 Da je samo vročina. 187 00:09:44,650 --> 00:09:45,720 Tudi veselje. 188 00:09:45,785 --> 00:09:47,355 To je samo način vaš um izbere 189 00:09:47,420 --> 00:09:48,660 tolmačiti. 190 00:09:48,721 --> 00:09:51,861 Kako je bilo tebi? 191 00:09:51,924 --> 00:09:55,167 Kot bi nekdo trgal kosti iz mojega hrbta. 192 00:09:59,298 --> 00:10:01,278 Ups, je to slab čas? 193 00:10:01,334 --> 00:10:03,336 Ne, niti približno. 194 00:10:05,404 --> 00:10:07,543 Baby, you're tense. 195 00:10:07,607 --> 00:10:10,451 You're not making him tense, are you? 196 00:10:10,509 --> 00:10:12,921 Thanks-- See ya. 197 00:10:12,979 --> 00:10:14,481 Se vidiva kasneje. 198 00:10:14,547 --> 00:10:16,390 Hey, where are you going? 199 00:10:16,449 --> 00:10:18,087 Oh, tako je, pozabil sem. 200 00:10:18,150 --> 00:10:21,097 Nisi noter this class, are you? 201 00:10:24,690 --> 00:10:27,000 ( Matthew ) Vmešavanje v policijsko zasledovanje. 202 00:10:27,059 --> 00:10:29,369 Impersonating a local officer. 203 00:10:29,428 --> 00:10:31,465 Resisting arrest. 204 00:10:31,530 --> 00:10:33,373 Mislim, da je medenih tednov konec. 205 00:10:33,432 --> 00:10:35,002 kje je ona 206 00:10:35,067 --> 00:10:38,378 Kar se je zgodilo sinoči, je nič opraviti z Ruby Cates. 207 00:10:41,540 --> 00:10:44,419 Then explain this. 208 00:10:44,477 --> 00:10:46,718 Razloži kaj? 209 00:10:49,515 --> 00:10:51,461 - It's a necklace. - It's a pendant. 210 00:10:51,517 --> 00:10:53,190 Whoever you were chasing včeraj zvečer izgubil 211 00:10:53,252 --> 00:10:55,698 in se zgodi ujemajo z Rubyjinimi uhani. 212 00:10:55,755 --> 00:10:57,291 - Torej? - Kakšne so možnosti? 213 00:10:57,356 --> 00:10:58,528 Poglejmo. 214 00:10:58,591 --> 00:11:00,798 Dve dekleti iz istega mesta z enakim nakitom. 215 00:11:00,860 --> 00:11:02,100 imaš prav 216 00:11:02,161 --> 00:11:03,765 Nikoli se ne zgodi čez milijon let. 217 00:11:03,829 --> 00:11:05,308 Veš kaj si mislim, Šerif? 218 00:11:05,364 --> 00:11:07,469 Mislim, da je bilo Ruby Cates v tem skednju. 219 00:11:07,533 --> 00:11:08,978 Mislim, da so jo držali proti njeni volji, 220 00:11:09,035 --> 00:11:11,072 ona je pobegnila in ti klovni ji sledijo. 221 00:11:11,137 --> 00:11:14,016 Imate kakšno idejo, kako se sliši noro? 222 00:11:16,308 --> 00:11:18,982 Povem ti kaj. 223 00:11:19,045 --> 00:11:23,255 Ste svobodni iti. 224 00:11:23,315 --> 00:11:27,161 Kretnja of good faith. 225 00:11:27,219 --> 00:11:30,325 No, glede na to, da imaš no reasonable grounds 226 00:11:30,389 --> 00:11:32,835 to hold me any longer, 227 00:11:32,892 --> 00:11:34,769 hvaležna sem 228 00:11:34,827 --> 00:11:37,171 It's the thought that counts. 229 00:11:37,229 --> 00:11:39,368 - Ni bila ona, detektiv. - Oh yeah? 230 00:11:39,432 --> 00:11:40,536 Then who was it? 231 00:11:40,599 --> 00:11:41,805 That's none of your damn business. 232 00:11:41,867 --> 00:11:44,541 With all due respect. 233 00:11:45,771 --> 00:11:48,411 Povejte mi nekaj, šerif. 234 00:11:48,474 --> 00:11:50,681 What's a runner? 235 00:11:50,743 --> 00:11:55,192 (Glasba se predvaja) 236 00:12:18,838 --> 00:12:21,409 (kričanje) 237 00:12:25,745 --> 00:12:28,316 It's a symbol, looks like a repeater. 238 00:12:28,380 --> 00:12:29,381 It might be a signet, 239 00:12:29,448 --> 00:12:30,688 ampak sem nekako thinking it reminds me 240 00:12:30,750 --> 00:12:33,356 tistih čudnih črk v tem Wiccan case we worked. 241 00:12:33,419 --> 00:12:35,763 Ja, tega sem razbil odprl zate, kajne? 242 00:12:35,821 --> 00:12:39,030 Yeah, well, it ni lahko biti genij. 243 00:12:40,626 --> 00:12:43,835 So, uh, you still on forced sabbatical? 244 00:12:43,896 --> 00:12:48,436 Zadevna mlada sodelavka vloži obtožnico, da. 245 00:12:48,501 --> 00:12:50,503 če mene vprašaš, nima smisla za humor. 246 00:12:50,569 --> 00:12:51,809 What's this world coming to? 247 00:12:51,871 --> 00:12:53,612 Mmm. 248 00:12:53,672 --> 00:12:55,515 Those weird letters are called "runes." 249 00:12:55,574 --> 00:12:56,780 Ja, tako je, runes. 250 00:12:56,842 --> 00:12:58,788 So if I send you a jpeg, mi ga lahko spustiš? 251 00:12:58,844 --> 00:13:00,084 Vsekakor. 252 00:13:00,146 --> 00:13:02,285 If you recommend me dober odvetnik. 253 00:13:02,348 --> 00:13:04,259 Preveč je prestrašena da pokaže svoj obraz. 254 00:13:04,316 --> 00:13:05,693 Ves svet ve. 255 00:13:05,751 --> 00:13:08,288 Stara je 16 let in še ni naredil? 256 00:13:08,354 --> 00:13:10,163 Popolnoma je pozna. 257 00:13:10,222 --> 00:13:11,565 Slišal sem, da je vse pripravljen opustiti, 258 00:13:11,624 --> 00:13:14,230 ko pa je prišlo do čarobni spominek, 259 00:13:14,293 --> 00:13:16,864 ni mogla sprijazniti s tem. 260 00:13:16,929 --> 00:13:18,135 Randy je rekel, da je popolnoma šla Čarovnica iz Blaira, 261 00:13:18,197 --> 00:13:20,609 teče skozi gozd gola, kričeča. 262 00:13:20,666 --> 00:13:23,510 Sarah je šla na flip z Randyjem? 263 00:13:23,569 --> 00:13:25,139 - Vau. - Mislim, da. 264 00:13:25,204 --> 00:13:26,444 To je laž. 265 00:13:26,505 --> 00:13:27,677 Ne prenese Randyja. 266 00:13:27,740 --> 00:13:29,151 Kdo pa potem? 267 00:13:29,208 --> 00:13:30,846 Dajmo, fantje so tesne. 268 00:13:30,910 --> 00:13:32,287 Kdo je bil m? 269 00:13:32,344 --> 00:13:33,550 ne vem 270 00:13:33,612 --> 00:13:35,023 Kaj vas naredi misliš, da je koga potrebovala? 271 00:13:35,080 --> 00:13:36,491 Fuj, sama. 272 00:13:36,549 --> 00:13:38,825 To je groteskno. 273 00:13:38,884 --> 00:13:41,421 Kakšna škoda. 274 00:13:41,487 --> 00:13:44,593 Mislim, da se to zgodi ko čakaš predolgo. 275 00:13:44,657 --> 00:13:47,194 Nekaj, kar ti morala bi razmisliti, Sophia. 276 00:13:47,259 --> 00:13:49,603 Jebi se, Brianna. 277 00:13:49,662 --> 00:13:53,109 Samo govorjenje o tem stisne tvoj sok, kajne? 278 00:14:06,111 --> 00:14:07,590 Tista dekleta ti dela slab čas? 279 00:14:07,646 --> 00:14:10,092 Če vohuniš za menoj, si res obupana. 280 00:14:10,149 --> 00:14:11,287 Ne vohunim, jaz enostavno si nisem mogel pomagati... 281 00:14:11,350 --> 00:14:12,420 Prisluškovati. 282 00:14:12,484 --> 00:14:14,191 Preslišati. 283 00:14:14,253 --> 00:14:16,324 Karkoli že. 284 00:14:17,857 --> 00:14:20,463 Te krave. 285 00:14:20,526 --> 00:14:23,063 Zakaj preprosto ne morejo pusti me pri miru? 286 00:14:24,864 --> 00:14:26,605 Sarah? 287 00:14:26,665 --> 00:14:30,477 Je to tisti, ki je bil sinoči na begu? 288 00:14:30,536 --> 00:14:32,379 Torej ni bila Ruby? 289 00:14:32,438 --> 00:14:34,247 Ruby? 290 00:14:34,306 --> 00:14:36,946 št. 291 00:14:37,009 --> 00:14:38,682 to dekle, je v težavah? 292 00:14:38,744 --> 00:14:40,246 Mogoče lahko pomagam. 293 00:14:40,312 --> 00:14:42,724 Imam štirikolesnika čaka na kavo. 294 00:14:42,781 --> 00:14:45,728 v redu- 295 00:14:45,784 --> 00:14:48,731 Tukaj je moja številka mobilnega telefona če si premisliš. 296 00:14:56,528 --> 00:14:57,529 (vpije) 297 00:14:57,596 --> 00:15:00,975 Ne drzni naokoli tokrat toliko, kaj? 298 00:15:01,033 --> 00:15:02,512 Zraslo je. 299 00:15:02,568 --> 00:15:04,445 Žogica za golf ali grenivka? 300 00:15:04,503 --> 00:15:07,814 Vsekakor smo v kategoriji citrusov. 301 00:15:07,873 --> 00:15:10,149 Ne morem vedeti, ali je metastaziral, 302 00:15:10,209 --> 00:15:11,552 ampak od videz te stvari... 303 00:15:11,610 --> 00:15:13,112 Dobra stran, stari moj hlače so spet primerne. 304 00:15:13,178 --> 00:15:15,954 Ljudje mislijo, da jaz dejansko videti buff. 305 00:15:16,015 --> 00:15:18,325 Vsak dan vidim nov članek o alternativni medicini. 306 00:15:18,384 --> 00:15:19,886 Diete, akupunktura. 307 00:15:19,952 --> 00:15:22,125 Te homeopatske stvari je po vsem internetu. 308 00:15:22,187 --> 00:15:24,064 Nisem prepričan o zmernosti in samozanikanje 309 00:15:24,123 --> 00:15:27,104 bi bil visoko na mojem seznamu. 310 00:15:27,159 --> 00:15:29,969 Kajenje, pitje in vlačuga, kaj? 311 00:15:30,029 --> 00:15:32,168 To bi dobilo jaz skozi zajtrk. 312 00:15:36,669 --> 00:15:38,910 Kako se pripravim, stari prijatelj? 313 00:15:38,971 --> 00:15:44,887 No, pravijo, da J.S. Bach nosil črne rokavice 314 00:15:44,944 --> 00:15:47,891 sestaviti njegovo mašo zadušnico. 315 00:15:47,947 --> 00:15:50,257 Pretvarjajmo se, da sem dovolj pameten prevzeti tvoj pomen. 316 00:15:50,316 --> 00:15:52,887 Ura je po polnoči... To je najboljše, kar lahko naredim. 317 00:15:56,989 --> 00:15:59,299 Kaj se zgodi, ko me ne bo, ali mesto razpade? 318 00:15:59,358 --> 00:16:01,497 Zadnjič je uspelo. 319 00:16:02,594 --> 00:16:04,801 verjamem izraz je... 320 00:16:04,863 --> 00:16:08,572 "Cry havoc and let spodrsljaj psi vojne." 321 00:16:08,634 --> 00:16:12,343 Teh bo veliko vohlja okoli tvojega prestola. 322 00:16:12,404 --> 00:16:13,940 Kdo ima velike oči, Will? 323 00:16:14,006 --> 00:16:15,952 Tyler Creed. 324 00:16:16,008 --> 00:16:18,921 Potrebujem močnega zaveznika, ampak ima obvezno 325 00:16:18,978 --> 00:16:20,252 pomanjkanje vesti. 326 00:16:20,312 --> 00:16:22,383 - Šerif? - Nikoli tega ne stori. 327 00:16:22,448 --> 00:16:24,121 kdo drug 328 00:16:24,183 --> 00:16:25,423 Kdo ti slika stoji tam 329 00:16:25,484 --> 00:16:28,055 ko bojišče megla se razjasni? 330 00:16:30,289 --> 00:16:32,326 Moja žena. 331 00:16:34,560 --> 00:16:37,234 v redu- 332 00:16:37,296 --> 00:16:38,502 No, pusti kolesa oditi 333 00:16:38,564 --> 00:16:41,135 Sovražim dolgočasno apokalipso. 334 00:16:43,669 --> 00:16:47,412 (Glasba se predvaja) 335 00:16:49,575 --> 00:16:52,351 Sherman. 336 00:16:52,411 --> 00:16:56,518 Ali obstaja kaj lahko narediš zame? 337 00:16:56,582 --> 00:16:58,493 Jaz sem samo znanost učitelj, Will. 338 00:17:07,926 --> 00:17:09,633 Čakaj, čakaj ... 339 00:17:09,695 --> 00:17:10,639 čakati. 340 00:17:10,696 --> 00:17:12,073 Aspirini ne bodo pomagali. 341 00:17:12,131 --> 00:17:14,975 Potrebujem Vicodin. 342 00:17:15,034 --> 00:17:17,139 Poslušaj, vidim, da si sočutna oseba, 343 00:17:17,202 --> 00:17:21,241 predani svojemu delu. 344 00:17:21,306 --> 00:17:23,547 Zdravniki me poznajo, se zavedajo mojih težav. 345 00:17:23,609 --> 00:17:24,952 In eden od njih bo potrdil 346 00:17:25,010 --> 00:17:27,786 da sem odgovoren uporabnik... pacient. 347 00:17:27,846 --> 00:17:31,259 Ne morem vam dati 30 tablet karkoli brez recepta. 348 00:17:31,316 --> 00:17:35,492 Jutri bom hodim sem sem. 349 00:17:35,554 --> 00:17:36,828 Ok, kaj pa par mišičnih relaksantov 350 00:17:36,889 --> 00:17:38,232 da me spraviš skozi noč? 351 00:17:38,290 --> 00:17:39,462 št. 352 00:17:39,525 --> 00:17:41,004 - Ena. - Mmm. 353 00:17:41,060 --> 00:17:42,835 ne! 354 00:17:42,895 --> 00:17:44,203 Kaj pa to? 355 00:17:44,263 --> 00:17:46,504 Jemljete mišične relaksante in morda vaš sfinkter 356 00:17:46,565 --> 00:17:49,774 bo za to popustil palica, da ti pade iz riti! 357 00:17:53,705 --> 00:17:55,878 Živjo, tukaj sem zaradi Sarah. 358 00:17:55,941 --> 00:17:57,943 Ti bi priznal njena zadnja noč. 359 00:17:58,010 --> 00:17:59,887 priimek? 360 00:17:59,945 --> 00:18:00,946 ne poznam je priimek. 361 00:18:01,013 --> 00:18:04,688 Torej si ni sorodnik? 362 00:18:06,752 --> 00:18:07,696 stara je 16 let. 363 00:18:07,753 --> 00:18:10,666 Verjetno je prišla prek urgence. 364 00:18:10,722 --> 00:18:15,432 Edina oseba, ki smo jo nazadnje obravnavali noč je bila 73-letna vdova 365 00:18:15,494 --> 00:18:18,031 ki je pogoltnil njen začasni most. 366 00:18:18,097 --> 00:18:19,872 Si prepričan o tem? 367 00:18:20,933 --> 00:18:22,810 Bojim se, da. 368 00:18:22,868 --> 00:18:24,609 hvala 369 00:18:26,872 --> 00:18:29,876 Nič ne boš dobil ven medicinske sestre Diesel tamle. 370 00:18:29,942 --> 00:18:32,286 Prava zgodba se ne začne tukaj. 371 00:18:32,344 --> 00:18:35,848 Mislim, da ni resničnega zgodbo kjerkoli v tem mestu. 372 00:18:35,914 --> 00:18:39,623 Iščete a pogrešan otrok ali najstnik? 373 00:18:39,685 --> 00:18:41,494 Boste želeli obiskati pokopališče. 374 00:18:41,553 --> 00:18:42,588 Ne lepa ena ob avtocesti, 375 00:18:42,654 --> 00:18:45,658 tisti na drugi strani jezera. 376 00:18:45,724 --> 00:18:49,001 Kosti ti bodo povedale vse, kar morate vedeti. 377 00:19:01,907 --> 00:19:05,582 (jokanje) 378 00:19:11,450 --> 00:19:14,226 No, vsaj ona je tiho. 379 00:19:14,286 --> 00:19:16,163 Ampak je že 30 ur, Will. 380 00:19:16,221 --> 00:19:18,292 Naj ne trpi zaradi nje več. 381 00:19:18,357 --> 00:19:19,802 Naj ne trpijo. 382 00:19:19,858 --> 00:19:22,839 Nikoli se ne bom navadil k temu. 383 00:19:29,568 --> 00:19:32,139 Ali naj jim povem, da je čas? 384 00:19:32,204 --> 00:19:34,411 Ne še. 385 00:19:34,473 --> 00:19:37,044 Ne še. 386 00:19:39,945 --> 00:19:42,949 (radio se predvaja) 387 00:20:01,633 --> 00:20:03,237 (trkanje) 388 00:20:03,302 --> 00:20:04,679 vstopi. 389 00:20:05,871 --> 00:20:07,350 ( Matt ) hej 390 00:20:07,406 --> 00:20:08,476 Kaj? 391 00:20:08,540 --> 00:20:09,780 Naredil bom večerja. 392 00:20:09,841 --> 00:20:11,377 Zanimalo me je, če si hrepenite po čem posebnem? 393 00:20:11,443 --> 00:20:12,513 V službi sem jedel pico. 394 00:20:12,578 --> 00:20:15,491 Oh... v redu. 395 00:20:16,915 --> 00:20:18,758 Nisi slučajno prinesel ste doma kaj dodatnega? 396 00:20:18,817 --> 00:20:21,195 Nisem bil prepričan bi bil doma. 397 00:20:22,621 --> 00:20:24,498 Ja, no... 398 00:20:24,556 --> 00:20:26,263 Pravzaprav sem da se vrnem pozneje. 399 00:20:26,325 --> 00:20:27,360 Gre za Sarah? 400 00:20:27,426 --> 00:20:28,461 Luke mi je to povedal ona je v velikem... 401 00:20:28,527 --> 00:20:29,870 Luke-- Počakaj malo. 402 00:20:29,928 --> 00:20:31,930 Ali nisva govorila o Luke Cates? 403 00:20:31,997 --> 00:20:34,807 Kaj naj naredim, skrijem vsakič, ko ga vidim? 404 00:20:34,866 --> 00:20:37,107 Ni tako slab človek. 405 00:20:37,169 --> 00:20:38,477 Sophia, dam ti veliko prostora. 406 00:20:38,537 --> 00:20:40,949 Tega ne moreš zanikati, ampak to je drugače. 407 00:20:41,006 --> 00:20:42,952 Ta otrok je nevaren in Nočem te 408 00:20:43,008 --> 00:20:43,952 visi z njim. 409 00:20:44,009 --> 00:20:45,647 nisem mu bo sodil. 410 00:20:45,711 --> 00:20:46,746 Ne dokler ne izvem več o njem. 411 00:20:46,812 --> 00:20:47,882 Ti si me naučil tega. 412 00:20:47,946 --> 00:20:50,051 O njem vam bom povedal vse kar moraš vedeti. 413 00:20:50,115 --> 00:20:52,959 Ni res o tem, koga vidim, oče. 414 00:20:53,018 --> 00:20:56,090 Ali kaj počnem. 415 00:20:56,154 --> 00:20:59,158 Všeč ali ne, to je o DNK. 416 00:20:59,224 --> 00:21:00,726 Upam, da tvoja mama. 417 00:21:00,792 --> 00:21:02,169 Ti upaš. 418 00:21:02,227 --> 00:21:04,002 No, zataknil sem se s čakanjem. 419 00:21:04,062 --> 00:21:05,006 Daj mi namig. 420 00:21:05,063 --> 00:21:07,976 Kaj za vraga storiti hočeš 421 00:21:11,136 --> 00:21:13,912 Potrebujem 32,55 $. 422 00:21:13,972 --> 00:21:16,384 Razredne slike. 423 00:21:18,310 --> 00:21:19,653 Sophia... 424 00:21:21,680 --> 00:21:23,216 Soph! 425 00:21:23,282 --> 00:21:25,626 (Fen za lase piha) 426 00:21:28,620 --> 00:21:31,965 (Glasba se predvaja) 427 00:21:55,514 --> 00:21:57,790 Ruby, čas je, da gremo. 428 00:22:05,557 --> 00:22:07,935 Vse najboljše, Amanda. 429 00:22:09,928 --> 00:22:13,774 (Glasba se predvaja) 430 00:22:43,528 --> 00:22:47,271 (Glasba se predvaja) 431 00:23:04,883 --> 00:23:09,389 (Glasba se predvaja) 432 00:24:13,452 --> 00:24:18,094 (Glasba se predvaja) 433 00:24:58,430 --> 00:24:59,909 (telefon zvoni) 434 00:24:59,965 --> 00:25:01,706 Oh, daj no. 435 00:25:11,376 --> 00:25:12,354 Ja, Kanin. 436 00:25:12,410 --> 00:25:15,084 Ste že slišali starešine Futhark? 437 00:25:15,146 --> 00:25:16,147 Starejši kaj? 438 00:25:16,214 --> 00:25:19,195 Futhark, starejši Futhark. 439 00:25:19,251 --> 00:25:21,595 Tam je simbol izhaja vaš artefakt. 440 00:25:21,653 --> 00:25:26,534 Zmenki s starodavno nordijsko abecedo nazaj v peto stoletje našega štetja 441 00:25:26,591 --> 00:25:27,934 Ja, kaj to pomeni? 442 00:25:27,993 --> 00:25:30,530 Tisti, ki si mi ga poslal je Raidho. 443 00:25:30,595 --> 00:25:33,474 R-A-I-D-H-O. 444 00:25:33,532 --> 00:25:36,342 Dobesedni prevod: Potovanje. 445 00:25:36,401 --> 00:25:37,903 Kot na potovanjih? 446 00:25:37,969 --> 00:25:39,141 Lahko. 447 00:25:39,204 --> 00:25:40,444 Pogosteje se uporablja predstavljati 448 00:25:40,505 --> 00:25:43,008 duhovni transformacija 449 00:25:43,074 --> 00:25:45,213 ali versko spreobrnitev. 450 00:25:45,277 --> 00:25:48,781 Celotna ideja je zaščititi nosilca pred nevarnostjo na cesti. 451 00:25:48,847 --> 00:25:51,384 Vse lahko pošljem po e-pošti suh za vas, če želite. 452 00:25:51,449 --> 00:25:53,429 Hvala, Wallis, jaz res cenim to. 453 00:25:53,485 --> 00:25:54,463 Ni problema. 454 00:25:54,519 --> 00:25:56,624 Oh, John? 455 00:25:56,688 --> 00:25:58,668 Ali ste v posesti amuleta? 456 00:25:58,723 --> 00:26:00,896 Ja, sem gledam prav zdaj. 457 00:26:00,959 --> 00:26:02,870 No, če bi bil jaz na tvojem mestu, Jaz bi raziskal 458 00:26:02,928 --> 00:26:05,670 sef. 459 00:26:05,730 --> 00:26:07,232 Zakaj, ali je kaj vredno? 460 00:26:07,299 --> 00:26:09,677 Če je verodostojno, o ja 461 00:26:11,636 --> 00:26:12,944 Dve teki bosta zlahka dosegli zadetek 462 00:26:13,004 --> 00:26:16,076 in Stan-the-Man ima sam stand-up dvojnik. 463 00:26:18,777 --> 00:26:21,656 Torej, kako gre na Super Bowl? 464 00:26:21,713 --> 00:26:23,420 Svetovna serija. 465 00:26:26,952 --> 00:26:30,923 Ne moreš se skriti tukaj ves dan, veš. 466 00:26:30,989 --> 00:26:32,491 Povej mi dobre novice, V. 467 00:26:32,557 --> 00:26:33,934 Želim si, da bi jih imel. 468 00:26:33,992 --> 00:26:35,130 Kako je minila noč? 469 00:26:35,193 --> 00:26:36,399 Močno pomirjen. 470 00:26:36,461 --> 00:26:38,372 Torej je še vedno v aretaciji? 471 00:26:38,430 --> 00:26:39,773 To je preseglo. 472 00:26:39,831 --> 00:26:42,937 Njeno telo začne zavračati samega sebe. 473 00:26:43,001 --> 00:26:45,641 No, ne morem reči, da ne vedeti, kako se počuti. 474 00:26:48,807 --> 00:26:51,447 Ali ste prepričani, da bi moral biti tukaj? 475 00:26:51,509 --> 00:26:53,250 Skrbi me zate. 476 00:26:53,311 --> 00:26:55,188 Izgledaš, kot da si noter bolečina-- si ti? 477 00:26:55,246 --> 00:26:57,692 Tudi bolečina se pojavi občasno dolgčas. 478 00:26:57,749 --> 00:26:59,194 Tudi bolečina postane jezna. 479 00:26:59,250 --> 00:27:01,787 Mislim, kdo hoče viseti vas ves čas boli? 480 00:27:01,853 --> 00:27:05,426 Nah-- Pain in jaz, greva na povsem novo raven. 481 00:27:13,298 --> 00:27:14,242 Resno mislim. 482 00:27:14,299 --> 00:27:15,642 Želim vedeti. 483 00:27:15,700 --> 00:27:17,202 Kako to, da obupam tono osebnih stvari 484 00:27:17,268 --> 00:27:20,545 in lahko sediš tam vse skrivnostno? 485 00:27:20,605 --> 00:27:22,585 v redu- 486 00:27:22,641 --> 00:27:24,245 Se spomniš lanskega leta ko je Noonan prišel ven z vsemi 487 00:27:24,309 --> 00:27:26,880 ti predpisi o ne-več shodi proti kodeksu oblačenja 488 00:27:26,945 --> 00:27:28,447 na kampusu? 489 00:27:28,513 --> 00:27:31,983 Videli ste letak, ki je bil poslan vsem profesorjem v odgovor? 490 00:27:32,050 --> 00:27:34,428 Xerox gole zadnjice... 491 00:27:34,486 --> 00:27:36,966 "To urediti?" 492 00:27:37,022 --> 00:27:39,332 Ti si to poslal? 493 00:27:41,192 --> 00:27:43,069 Je bil to tvoj... 494 00:27:44,963 --> 00:27:46,601 sladko. 495 00:27:46,665 --> 00:27:50,010 Ne-- To nisi bil ti, pridi no 496 00:27:50,068 --> 00:27:51,843 Zdaj smo kvit. 497 00:27:51,903 --> 00:27:54,850 Torej, povej mi kaj je kot. 498 00:27:54,906 --> 00:27:56,943 V redu... Hm... 499 00:27:57,008 --> 00:27:59,545 Kar težko je opiši pa. 500 00:27:59,611 --> 00:28:02,114 Mislim, nič, nič se ne približa. 501 00:28:02,180 --> 00:28:08,563 Je kot polno telo hitenje, ampak več... 502 00:28:08,620 --> 00:28:11,191 Tvoj duh postane popolnoma piro. 503 00:28:15,393 --> 00:28:20,502 V redu, sedi tukaj pri tem semaforju. 504 00:28:20,565 --> 00:28:22,841 To so oni. 505 00:28:22,901 --> 00:28:25,677 In to... 506 00:28:27,505 --> 00:28:29,007 To smo mi. 507 00:28:29,074 --> 00:28:31,315 (Motor vrti) 508 00:28:32,977 --> 00:28:36,151 (Glasba se predvaja) 509 00:28:57,969 --> 00:29:01,416 (tuli sirena) 510 00:29:29,033 --> 00:29:31,411 V redu, daj takoj mi da ključe. 511 00:29:34,405 --> 00:29:37,079 Izstopiš iz avto zdaj. 512 00:29:37,142 --> 00:29:39,383 Nočem govoriti o tem več. 513 00:29:39,444 --> 00:29:40,479 No, vem. 514 00:29:40,545 --> 00:29:41,489 Enostavno ne moreš ostati stran od njega, lahko? 515 00:29:41,546 --> 00:29:42,524 Hodim domov. 516 00:29:42,580 --> 00:29:44,025 Misliš, da ti otroci naprej Hill so kul? 517 00:29:44,082 --> 00:29:45,026 So boljši? 518 00:29:45,083 --> 00:29:46,790 Misli, da si v veliki skrivnosti? 519 00:29:46,851 --> 00:29:50,355 ne veš vse to. 520 00:29:50,421 --> 00:29:52,230 Ampak boš. 521 00:29:57,595 --> 00:30:00,940 (John) Zakaj ni nekdo povej mi, da je Ruby imela sestro dvojčico? 522 00:30:00,999 --> 00:30:03,673 nekdo? 523 00:30:03,735 --> 00:30:06,215 ja 524 00:30:06,271 --> 00:30:08,547 Nekdo. 525 00:30:08,606 --> 00:30:09,550 Vem, kaj si poskušam reči. 526 00:30:09,607 --> 00:30:10,813 Zakaj ne Ruby mi povej? 527 00:30:10,875 --> 00:30:13,856 Zakaj mi Ruby ni povedala kaj je bil njen pravi rojstni datum? 528 00:30:13,912 --> 00:30:15,687 To je dobro vprašanje. 529 00:30:15,747 --> 00:30:18,023 Hudiča premaga iz mene. 530 00:30:23,655 --> 00:30:25,362 Kaj smo vseeno iščeš? 531 00:30:25,423 --> 00:30:27,334 Laboratorijska žival. 532 00:30:31,262 --> 00:30:32,206 ššš 533 00:30:32,263 --> 00:30:33,936 Pssst, shh... 534 00:30:33,998 --> 00:30:36,501 (škripanje) 535 00:30:41,206 --> 00:30:42,378 Lepa tehnika. 536 00:30:42,440 --> 00:30:45,421 Navdušen sem. 537 00:30:45,476 --> 00:30:48,480 Torej je Amanda Cates umrla encefalitis, ampak dobi to. 538 00:30:48,546 --> 00:30:50,753 37 mrtvih v zadnjem pet let. 539 00:30:50,815 --> 00:30:52,817 Ista bolezen vsi v najstniških letih. 540 00:30:52,884 --> 00:30:53,828 Pokopališče jih je polno. 541 00:30:53,885 --> 00:30:55,125 200 let nazaj. 542 00:30:55,186 --> 00:30:56,722 Torej'? 543 00:30:56,788 --> 00:30:58,597 To ne udari si malo nenavaden? 544 00:30:58,656 --> 00:31:00,329 Mislim, kot znanstvenik? 545 00:31:00,391 --> 00:31:02,803 No, kot znanstvenik lahko povem tukaj ste genski sklad 546 00:31:02,861 --> 00:31:05,239 je precej prekleto plitvo. 547 00:31:05,296 --> 00:31:07,572 Mislim, hudiča, ti verjetno bi ga lahko prehodil 548 00:31:07,632 --> 00:31:11,079 ne da bi dobil svoje gležnji mokri. 549 00:31:11,135 --> 00:31:13,411 Nekaj generacij medsebojna poroka pustoši 550 00:31:13,471 --> 00:31:15,417 z imunskim sistemom telesa. 551 00:31:15,473 --> 00:31:16,850 Torej praviš je genetsko? 552 00:31:16,908 --> 00:31:18,819 plus... 553 00:31:18,877 --> 00:31:20,982 Veste, oni so Yoonies. 554 00:31:21,045 --> 00:31:22,046 Yoonies? 555 00:31:22,113 --> 00:31:24,616 Cerkev združenih Zmagoslavna znanost 556 00:31:24,682 --> 00:31:29,188 prepoveduje invazivno medicino kakršen koli pregled. 557 00:31:29,254 --> 00:31:30,892 Hudiča, niti ne jemlji aspirin. 558 00:31:30,955 --> 00:31:32,025 Tudi če umirajo? 559 00:31:32,090 --> 00:31:33,797 Oh, še posebej ko umirajo. 560 00:31:33,858 --> 00:31:37,305 Konec koncev, kaj je še nekaj let te smrtne tuljave 561 00:31:37,362 --> 00:31:42,675 proti an večno prekletstvo? 562 00:31:42,734 --> 00:31:44,236 Cates? 563 00:31:44,302 --> 00:31:46,373 Ja, njih tudi. 564 00:31:50,909 --> 00:31:53,446 Hej, imam ga tukaj. 565 00:31:53,511 --> 00:31:56,151 Oh, to je ne moja podgana. 566 00:32:00,351 --> 00:32:01,352 Kam me pelješ? 567 00:32:01,419 --> 00:32:02,557 Nekaj je Želim ti pokazati. 568 00:32:02,620 --> 00:32:04,156 Kaj? 569 00:32:06,691 --> 00:32:09,103 (stokanje) 570 00:32:13,831 --> 00:32:16,835 (Glasba se predvaja) 571 00:32:19,037 --> 00:32:22,041 Je to kaj si čakal? 572 00:32:22,106 --> 00:32:24,108 ali je 573 00:32:24,175 --> 00:32:26,052 Sarah? 574 00:32:34,953 --> 00:32:38,059 (telefon zvoni) 575 00:32:44,128 --> 00:32:46,369 halo? 576 00:32:46,431 --> 00:32:49,605 To je mimo bistva argumenta, Will. 577 00:32:51,135 --> 00:32:52,671 Sem na poti. 578 00:33:00,878 --> 00:33:03,290 Ravno smo odhajali. 579 00:33:05,216 --> 00:33:06,160 gremo 580 00:33:06,217 --> 00:33:07,958 št. 581 00:33:08,019 --> 00:33:11,023 Ona me potrebuje... jaz ne grem 582 00:33:11,089 --> 00:33:13,126 Kje so g. in sploh gospa Hollander? 583 00:33:13,191 --> 00:33:16,468 Želijo biti sami z njuna hči zdaj. 584 00:33:16,527 --> 00:33:19,804 Draga, čas je. 585 00:33:19,864 --> 00:33:22,003 pridem pogledat ti jutri, v redu? 586 00:33:22,066 --> 00:33:23,909 obljubim 587 00:33:28,039 --> 00:33:29,211 Adijo, ga. Cates. 588 00:33:29,273 --> 00:33:30,809 Zbogom, srček. 589 00:33:43,554 --> 00:33:46,728 (Glasba se predvaja) 590 00:33:51,963 --> 00:33:54,341 Kaj se dogaja, oče? 591 00:33:54,399 --> 00:33:56,310 Očka, povej mi. 592 00:33:56,367 --> 00:33:58,005 Naredil sem napako te pripelje sem. 593 00:33:58,069 --> 00:33:59,241 št. 594 00:33:59,303 --> 00:34:01,180 Ja, sem... pridi no 595 00:34:01,239 --> 00:34:03,276 Kaj se bo zgodilo? 596 00:34:03,341 --> 00:34:04,718 Boli me, oče! 597 00:34:04,776 --> 00:34:07,814 Tiho. 598 00:34:07,879 --> 00:34:10,155 Bodo pustite jo umreti, kajne? 599 00:34:10,214 --> 00:34:11,750 ljubica... 600 00:34:11,816 --> 00:34:12,794 Lahko jih ustavite, oče. 601 00:34:12,850 --> 00:34:14,727 ti si Šerif, prosim. 602 00:34:14,786 --> 00:34:16,925 ne morem 603 00:34:18,156 --> 00:34:19,931 žal mi je 604 00:34:34,705 --> 00:34:36,548 (telefon zvoni) 605 00:34:41,546 --> 00:34:43,423 Kanin... 606 00:34:45,083 --> 00:34:46,585 halo? 607 00:34:47,652 --> 00:34:49,495 g. Kanin, jaz sem, Sophia Donner. 608 00:34:49,554 --> 00:34:51,124 Potrebujem vašo pomoč. 609 00:35:03,601 --> 00:35:05,603 Zbogom, srček. 610 00:35:07,738 --> 00:35:10,582 (Jok) 611 00:35:15,213 --> 00:35:16,749 Poskušala je. 612 00:35:16,814 --> 00:35:18,316 Samo ni naredi to. 613 00:35:18,382 --> 00:35:19,326 Ni sramu. 614 00:35:19,383 --> 00:35:21,056 Takšni smo. 615 00:35:48,112 --> 00:35:49,318 Lahko-- Uh... 616 00:35:49,380 --> 00:35:51,360 hej 617 00:35:52,817 --> 00:35:55,855 (Glasba se predvaja) 618 00:35:55,920 --> 00:35:57,194 (telefon zvoni) 619 00:35:57,255 --> 00:35:58,962 halo? 620 00:36:03,327 --> 00:36:05,500 Die a?gua ? leben. 621 00:36:08,199 --> 00:36:10,839 Die oleo ?ternelle. 622 00:37:05,156 --> 00:37:07,932 (Renčanje) 623 00:37:12,463 --> 00:37:15,376 (kričanje) 624 00:37:34,619 --> 00:37:36,462 (kričanje) 625 00:37:45,563 --> 00:37:47,133 (kričanje se spremeni v tuljenje) 626 00:38:14,125 --> 00:38:16,162 kje je ona 627 00:38:16,227 --> 00:38:17,968 kje je ona 628 00:38:19,363 --> 00:38:21,843 - Sarah! - O moj bog! 629 00:38:34,812 --> 00:38:36,849 Kaj se je zgodilo tukaj? 630 00:38:39,150 --> 00:38:41,653 Čudež. 631 00:38:42,787 --> 00:38:44,733 G. Kanin. 632 00:38:44,789 --> 00:38:46,791 Ste se izgubili? 633 00:38:50,895 --> 00:38:54,433 Komaj govorim 634 00:38:54,498 --> 00:38:58,241 Moje srce bije tako 635 00:38:58,302 --> 00:39:01,909 In vsak lahko pove 636 00:39:01,972 --> 00:39:06,819 misliš dobro me poznaš 637 00:39:06,877 --> 00:39:10,324 Ampak ti me ne poznaš 638 00:39:14,685 --> 00:39:16,187 Nenadoma je bilo tam, 639 00:39:16,253 --> 00:39:19,462 utripa po tem najstniku obraz, drugačnost. 640 00:39:19,523 --> 00:39:22,436 Tako se navadiš na to, ti pozabimo, kako neukrotljivi smo. 641 00:39:22,493 --> 00:39:25,201 Preden sem se zavedel, so moje roke zdrsnil z nje, 642 00:39:25,262 --> 00:39:30,302 izpustila je in soba samo eksplodirala v življenju in naravi. 643 00:39:30,368 --> 00:39:32,245 Vedno dobro. 644 00:39:32,303 --> 00:39:35,682 Še posebej, ko ne ga je treba očistiti. 645 00:39:35,740 --> 00:39:38,016 Oh, poglej to. 646 00:39:42,313 --> 00:39:44,589 Pohvale gospoda Creeda. 647 00:39:47,551 --> 00:39:50,361 '85 Cab-- Fant ima njegova domača naloga. 648 00:39:57,128 --> 00:39:58,869 Dobro je biti kralj. 649 00:39:58,929 --> 00:40:01,466 Nocoj je. 650 00:40:01,532 --> 00:40:02,909 Življenje je samo postaja zanimivo. 651 00:40:02,967 --> 00:40:06,380 Škoda, da je treba zapusti zabavo. 652 00:40:06,437 --> 00:40:08,610 Zdravili so te boljši od večine. 653 00:40:08,672 --> 00:40:10,913 V redu, verjetno boste zamudili peta sezona "Sopranovih", 654 00:40:10,975 --> 00:40:12,010 ampak vse skupaj... 655 00:40:12,076 --> 00:40:13,953 Vse skupaj? 656 00:40:14,011 --> 00:40:16,651 Rad bi videl nekaj sveta. 657 00:40:16,714 --> 00:40:19,854 Šel celo na eno tekmo. 658 00:40:19,917 --> 00:40:22,955 Sedel v Wrigley Fieldu ali Fenway Park. 659 00:40:33,564 --> 00:40:36,477 Iščemo naslednjega neustrašni vodja? 660 00:40:36,534 --> 00:40:37,945 Je v sobi? 661 00:40:38,002 --> 00:40:39,379 Nočem te prestrašiti 662 00:40:39,437 --> 00:40:43,146 ampak izgleda kot hoče pojesti svoje kosilo. 663 00:40:43,207 --> 00:40:47,246 Toda po drugi strani, mogoče še ni vstopil. 664 00:40:50,314 --> 00:40:51,816 ( Janez ) "Draga Ruby, 665 00:40:51,882 --> 00:40:55,056 Vem, da si tu nekje, Čutim te blizu." 666 00:41:07,631 --> 00:41:09,235 "Ruby, ljubim te. 667 00:41:09,300 --> 00:41:10,574 »Pogrešam te. 668 00:41:10,634 --> 00:41:12,705 Tako sem izgubljen brez tebe." 669 00:41:28,919 --> 00:41:32,196 "Draga Ruby, še vedno imam vse vaše CD-je. 670 00:41:32,256 --> 00:41:34,395 Ljubezen, John." 671 00:41:43,467 --> 00:41:47,279 In nikoli ne boste vedeli 672 00:41:47,338 --> 00:41:50,512 tisti ki te tako ljubi 673 00:41:50,574 --> 00:41:53,680 Ne poznaš me 674 00:41:57,414 --> 00:42:05,196 Ne, nikoli ne boste vedeli ... 675 00:42:05,256 --> 00:42:09,432 Tisti, ki te ima tako rad 676 00:42:09,493 --> 00:42:13,600 ne veš... 677 00:42:17,501 --> 00:42:20,812 M 678 00:42:24,041 --> 00:42:27,284 V redu, številka dve svinčniki, ljudje. 679 00:42:27,344 --> 00:42:28,846 Če ga nimate, 680 00:42:28,913 --> 00:42:30,221 izginil si sreča, ker sem utrujena 681 00:42:30,281 --> 00:42:32,192 da jih razdeli. 682 00:42:35,653 --> 00:42:36,631 (Aplavz) 683 00:42:36,687 --> 00:42:38,394 (moški) V redu, Sarah! 684 00:42:38,455 --> 00:42:40,526 v redu 685 00:42:40,591 --> 00:42:44,368 (Glasba se predvaja) 686 00:43:00,678 --> 00:43:02,885 (Sherman) Umiri se. 687 00:43:33,811 --> 00:43:36,189 Spremljajte prizore iz naše naslednje epizode. 688 00:43:38,682 --> 00:43:41,686 (Glasba se predvaja) 689 00:43:41,710 --> 00:43:46,310 www.addicted.com 690 00:43:46,360 --> 00:43:50,910 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0